(La versión en español se encuentra en la parte inferior de este artículo)
The holiday that became the modern Day of the Dead fell in the ninth month of Sun (or Aztec) Calendar, about the beginning of August, and was celebrated for an entire month. The festivities were dedicated to the goddess Mictecacihuatl, known as the "Lady of the Dead", and wife of Mictlantecuhtli, the “Man of the Earth of the Dead”.
The “Lady of the Dead” is nowadays related to “La Calavera Catrina (Dapper Skeleton)”, character of José Guadalupe Posada. The original name is “Calavera Garbancera”. “Garbancera” is the word for the people selling the garbanza beans who was ashamed of his own race, herritage and cultura and therefore pretended to be europeans, like Spaniards or French, by dressing and wearing make up like them. This is made clear by the fact that the skeleton does not have clothes only a hat; from Posada´s point of view, it is a critical note to many poor Mexicans, who tried to have a European appearence which does not fit them.
The holiday focuses on gatherings of family and friends to pray for and remember friends and family members who have died, visiting graves and building corlorful ofrendas.
In most regions of Mexico November 1st is to honor children and infants, whereas deceased adults are honored on November 2nd. This is indicated by generally referring to November 1st mainly as Día de los Inocentes ("Day of the Innocents") but also as “Día de los Angelitos (Day of the Little Angels)" and November 2nd as “Día de los Muertos” or “Día de los Difuntos (Day of the Dead)”.
In the year 2003 the UNESCO proclaimed the indigious festival of the Day of the Dead as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humantiy.
If you are interested to learn more about the history of the Day of the Dead, than make your reservation for one of the City Tours with FREE Photos! Please click here for more information, or visit our web site.
El festival que se convirtió en el Día de los Muertos se conmemoraba el noveno mes del Calendario Solar, cerca del inicio de agosto, y se celebraba durante un mes completo. Las festividades eran presididas por la diosa Mictecacihuatl, conocida como la "Dama de la Muerte", y esposa de Mictlantecuhtli, "Señor de la Tierra de los Muertos".
La “Dama de la Muerte” es actualmente relacionada con “La Calavera Catrina”, personaje de José Guadalupe Posada. El nombre original es “Calavera Garbancera”. “Garbancera” es la palabra con la que se conocía entonces a las personas que vendían garbanza que teniendo sangre indígena pretendían ser europeos por su forma de vestirse y poner maquillaje, ya fueran españoles o franceses y renegaban de su propia raza, herencia y cultura. Esto se hace notable por el hecho de que la calavera no tiene ropa sino únicamente el sombrero; desde el punto de vista de Posada, es una crítica a muchos mexicanos del pueblo que son pobres, pero que aun así quieren aparentar un estilo de vida europeo que no les corresponde.
La celebración del Día de los Muertos festeja la memoria de los difuntos con visitas a cementerios y coloridas ofrendas hechas por familia y amigos.
En la mayoría de las regiones de México, el 1 de noviembre es para honrar niños e infantes, mientras se honran los adultos difuntos el 2 de noviembre. Por tal motivo, se conoce como el 1 de noviembre de “Día de los Inocentes” pero también como el “Día de los Angelitos” y el 2 de noviembre como el “Día de los Muertos” o el “Día de los Difuntos”.
En el año 2003 la UNESCO distinguió a la festividad indígena de Día de los Muertos como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.
En caso de que esté interesado en conocer más acerca de la historía del Día de los Muertos, haga una reservación para uno de los City Tours con ¡Fotos GRATIS! Por favor haga clic aquí para más información, o visite nuestra página web.
No comments:
Post a Comment